Blog
Manténgase informado sobre traducciones técnicas, certificadas y juradas, además de seguir las novedades de Varendi Translation y otros temas actuales relevantes.
Blog
Manténgase informado sobre traducciones técnicas, certificadas y juradas, además de seguir las novedades de Varendi Translation y otros temas actuales relevantes.

4 Errores evitables en la traducción de BPM
La traducción de las Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) para la industria farmacéutica, las organizaciones de investigación clínica y los fabricantes de dispositivos médicos es un paso fundamental, ya que es el idioma local el que se presenta a las autoridades reguladoras. La traducción de los documentos de una línea de producción cuesta entre el 0,01 % y el 0,1 % del presupuesto total del pipeline de desarrollo, pero tiene la responsabilidad de ayudar a reducir los riesgos y acelerar la aprobación de la documentación presentada a nivel local.

El universo se está expandiendo. ¿Por qué no iba a expandirse también el texto?
Planificación de la localización: expansión típica por idioma Un mismo mensaje no ocupa el mismo espacio en todos los idiomas. Planificar la expansión del texto puede reducir el trabajo adicional y el riesgo de retrasos. Todas las mañanas preparo mi café con granos...

De la impresora matricial a la IA: replantearse el valor de los servicios de traducción
Debemos replantearnos constantemente qué aportan al mundo nuestras empresas de servicios de traducción, tanto en términos generales como profesionales. El ritmo vertiginoso de los cambios, especialmente los tecnológicos, a veces nos hace preguntarnos si estamos...

¿Puede la IA ayudar con la traducción de documentos de inmigración? Solo si sabes dónde falla
Cuando un cliente solicita un visado para Estados Unidos, ya sea para estudiar, trabajar o residir de forma permanente, todos los documentos de su expediente deben traducirse con cuidado. Eso es obvio. Incluso un pequeño error puede dar lugar a una solicitud de...
Buscar en el Blog
Últimos artículos